財団法人かながわ国際交流財団　多文化共生社会調査研究事業

「多言語情報提供の新しい可能性」

行政機関や町中で、外国籍住民をターゲットとした多言語情報を目にすることが多くなって

きました。しかし、これらの情報は、外国籍の人々にどれほど届いているのでしょうか。

またインターネットや携帯電話がめざましい進化をとげる中、日本語を理解しない外国籍

住民はどこでどのような情報を入手しているのでしょうか。

今回のフォーラムでは、かながわ国際交流財団 が２年間進めてきた多言語情報流通に

ついての調査の経過を紹介し、「情報弱者」になりがちな外国籍住民に対する効果的な

情報提供のあり方や災害時・緊急時の情報提供の新技術の活用方法について参加者の

皆さんと一緒に考えていきます。

【日　時】　２００７年１１月２３日(祝・金)　１３:３０〜１６:３０

【場　所】　あーすぷらざ１階　ワークショップルーム

【対　象】　行政機関、NGO、ボランティア団体等で多言語情報提供の活動に関わる方

　　　　　　　(申込先着100名）

【内　容】

第１部

　「地域における多言語情報流通のためのプロジェクトについて」

　　柏崎千佳子氏(慶應義塾大学准教授)　・　(財)かながわ国際交流財団

　第2部

　「多言語情報流通とエスニックコミュニティ」

　　アンジェロ・イシ氏（武蔵大学准教授）

　「情報提供支援から双方向のコミュニケーションとしての情報共有へ」

　　吉富志津代氏（NPO法人多言語センターFACIL代表）

第３部

　 ディスカッション

【お申込み】　電話・FAX・メールで「お名前」「ご所属」「電話番号」「メールアドレス」等を

下記までお知らせください。

【お問合せ】

財団法人かながわ国際交流財団 国際協力課 (担当：富本)

(JR根岸線本郷台駅よりすぐ)

〒247-0007　横浜市栄区小菅ヶ谷1-2-1

TEL:045-896-2964　　FAX : 045-896-2945

メール：tomimoto@k-i-a.or.jp　　URL: www.k-i-a.or.jp

【講師プロフィール】

柏崎千佳子（慶應大学准教授）

エスニシティの社会学、移民と国籍・市民権を専門分野に川崎市をはじめ神奈川県内で

多文化共生に関する委員会や調査研究に携わってきた。総務省多文化共生の推進に

関する研究会（2005年度）にも参加。主な論文に「在住外国人の増加と自治体の対応--

『国際化』を超えて」『自治体変革の現実と政策』（中央法規出版，2002年），山脇啓造・

柏崎千佳子・近藤敦「多民族国家日本の構想」『東アジアで生きよう！』（岩波書店、

2003年）などがある。

アンジェロ・イシ(武蔵大学准教授)

ブラジル・サンパウロ州出身。新潟大学大学院及び東京大学大学院への留学を経て

1995年より3年間ポルトガル語新聞の編集長を務める。日伯の移民やメディアを研究する

傍ら、ジャーナリストとしても活躍。また日本各地で日本人・ブラジル人住民を相手に国際

交流や共生をテーマに数多くの講演をこなしている。主な著書に『ブラジルを知るための

55章』（明石書店）、『エスニック・メディア』（明石書店、共著）、『変容する日本社会と文化』

（東京大学出版会、共著）等がある。

吉富志津代（多言語センターFACIL代表）

南米の領事館勤務などを経て、震災時の多言語コミュニティ放送局「FMわぃわぃ」立ち上げを

きっかけに、現在は多言語環境促進や青少年育成を切り口に 在日外国人コミュニティの

自立支援活動に従事。その他、ワールドキッズコミュニティ代表、 FMわぃわぃ多言語番組

プロデューサー、NPO法人たかとりコミュニティセンター常務理事、ひょうご市民活動協議会

共同代表、兵庫県人権問題アドバイザ ー、兵庫県生涯学習審議委員、（財）兵庫県国際

交流協会運営委員、関西学院大学非常勤講師など。京都大学大学院人間・環境学研究科

博士後期課程在籍。主な著書は、『「多文化パワー」社会』明石書店（共著）『多みんぞくニホン

−在日外国人のくらし−』（国立民俗学博物館編／共著）など。