〈復習コース〉

�@『ひらがな練習帳１〜３』中国残留孤児援護基金／各412円、セット価格1030円
　 １「読んでみよう」、２「書いてみよう」、３「すらすら読んでみよう」の３分冊からなるひらがな導入用教材。１は、絵と中国語訳がついた単語帳のような形になっており、あ行、か行、さ行…と、１行ずつ練習を積み重ねていける。２は、ひらがなを書く練習のための教材。３は１の続編に当たり、行ごとの語彙数を大幅に増やすことで、より速くよりなめらかにひらがなを読み取る力をつけることができる。教師者用解説付き。
　
�A『カタカナ練習帳１〜３』中国残留孤児援護基金／各412円、セット価格1030円
　「ひらがな練習帳」に続くカタカナ導入用教材。構成は「ひらがな練習帳」と同じだが、１には、付録として、生活関連の基本的なカタカナ語彙を分野別に集めたものが付いている。
�B『身のまわりの漢字−覚えよう−』中国残留孤児援護基金／550円
　　語彙トレーニング用教材。日常よく使われる漢字語彙を、「食品」「服装」「日用品」等の分野別に集めた。付録として、漢字を用いる動詞、形容詞語彙のうち基本的なもののまとめが付いている。単語の漢字表記、その読みがな、中国語訳の３つの部分に分かれているので、日本の漢字から中国語の意味をとる、中国語部分を見て日本語を言う、読みがなを見て漢字を書くといったさまざまな練習に使用できる。
　
�C『日本の生活とことば』シリーズ１〜１５／中国残留孤児援護基金／1100〜3100円
　　「あいさつ」「郵便局・商店」「交通」といった基本的な生活場面をとりあげ、日本で生活していくための基本的情報を身に付けるとともに、そこで必要となるコミュニケーションの力を養うことを目的とした教材。それぞれのテーマは「情報編」と「会話編」からなる（一つのものもあり）。「会話編」は、「こんなとき、あなたはどうするのか」「どうやって問題を解決していけばよいのだろうか」というように、テーマごとにいくつかの場面に分けられている。
　〈復習コース〉の場合は、この中から学習者にとって実用的な生活場面を選び、その場面ごとに行動力とコミュニケーション力をつけるための活動を組んでいくのがよいだろう。学習者用テキストとしてよりは、教師用の指導参考資料として使用するのが適当。
　
�D『中国からの帰国者のための看・听・学』文化庁編／エンドレスエコー／1986年／絵カードとテープからなる　8100円
　　学習者が高齢だったり学校教育を受けた経験が少なかったりすると、教室で語学を学習すること自体に過度の緊張が伴い、「覚えられない」「できない」と諦めてしまうことがある。この教材は絵カードとテープを使って楽しく日本語学習をすることを目的に作られたもので、上記のような学習者に、初歩的な語彙表現を無理なく覚えてもらう工夫がしてある。指導者用解説、テープのスクリプト付き。
　
�E『絵とタスクで学ぶにほんご』村野良子・谷道まや著／凡人社／1989年／2060円
　テープ：4500円
　基礎的な文法項目から選び出された表現（全25課）からなる。イラストを多用しテープもあるので，読み書きの苦手な〈復習コース〉の学習者にも比較的抵抗の少ない教材と言える。ロールプレイやインタビューのタスク等には，このコースの学習者には難しい部分もある。わかりやすく身近なものに改変して用いる必要があるだろう。
　
�F『絵でマスター　にほんご基本文型85』村野良子著／凡人社／1996年／2266円
　　初級の文法・表現から選ばれた85文型を，すべてイラストを使って練習するというもの。読み書きに抵抗のある学習者に適している。ただし，文型・語彙の中国語訳は付いていない。

�@『生活日本語�T』文化庁編／文化庁／1983年／1957円
　　帰国直後に帰国者が遭遇する生活場面を取り上げ、場面ごとに情報と日本語を提示してある。指導参考資料とテープは市販になっていない。

�A『日本の生活とことば』シリーズ１〜１５／中国残留孤児援護基金
詳しくは〈復習コース〉の�C参照
　このシリーズで取り上げられている場面は『生活日本語�T』とほぼ共通ではあるが、会話は「場面をこなす」ことを第一目的として作られており、『生活日本語�T』より易しい。〈サバイバルコース〉の場合、実際の生活で日本語が必要となる緊急度を考えると、このシリーズで情報と会話を同時に学習していくのがよいと思われる。

�B『ひらがな練習帳１〜３』中国残留孤児援護基金
　『カタカナ練習帳１〜３』中国残留孤児援護基金
　『身のまわりの漢字−覚えよう−』中国残留孤児援護基金
詳しくは〈復習コース〉の�@�A�B参照

�C『行動族日語　�T　JAPANESE　FOR　BUSY　PEOPLE　�T』中国語版／国際日本語普及協会／紀伊国屋書店
　カセットテープ：4900円
教師用指導書（日本語版）：2500円
ワークブック：2200円
ワークブックテープ：3800円
　日常的な生活場面の行動達成のための日本語を学ぶ教材。場面会話・語彙・文法解説・学習項目のポイント解説・応用練練習・まとめテストからなる。完全中国語版。来日直後の学習者向き。

�D『SITUATIONAL　FUNCTIONAL　JAPANESE　話してみよう１ー場面と機能で学ぶ日本語ーNOTES　中国語版（繁体字）』筑波ランゲージグループ著／頭山文化出版社／1993年／1800円
　DRILLS　中国語版（繁体字）：1700円
テープ：NOTES、DRILLS　各2400円
教師用指導書／凡人社 ：2800円
　初級の文型文法と語彙表現を、使用場面と機能の観点から組み立て、実用的な活動と結びつけて構成している。「NOTES」では、中国語で、場面会話と文法・文型項目が詳しく解説されている。日本事情に関する情報も含まれる。「DRILLS」は「NOTES」の練習用教材で，語彙導入・文法文型トレーニング・会話トレーニング（テープ付き）・タスク（テープ付き）という構成。一つの課の語彙・文法表現の量が比較的多く，練習量や活動パターンも豊富なので、適性が高く年齢も若い学習者向き。なお課によっては、場面を留学生場面から帰国者の生活場面に変える必要がある。

�E『耳で学ぶ日本語　わくわく文法リスニング99　ワークシート』小林典子他著／凡人社／1995年／1900円
　カセットテープ：4500円
指導の手引き：2600円
　初級文法の聞き取り練習用教材。数字の聞き取りから初級の文型表現まで、１課１ページで全99課。設問は中国語付き。授業の始めや終わりの既習項目のチェック用、宿題用等、補助教材として使うのに便利。

�F『すぐつかえる　にほんご』中国語版／TOPランゲージ日本語研究会／（財）職業訓練教材研究所／1996年／2900円
教科書指導書（フロッピーディスク）：3000円　
付属カセットテープ：2800円
各国語版絵カード（現在製作中）
　テープと中国語訳が付いているので、主に作業現場等で働く学習者用。現場の指示語等の聞き取り教材として利用するのがよいだろう。ただし，扱われている日本語のＴＰＯについては補足指導が必要。系統だった日本語学習のためというよりは補助教材としての使用が適当。

�@『しんにほんごのきそ�T・�U　本冊漢字かなまじり版』
　海外技術者研修協会編／スリーエーネットワーク／1990年／2580円・2600円
分冊中国語訳：1550円・1600円
文法解説書中国語版：1700円・1800円
テープ：16480円・17000円
標準問題集：850円・900円
教師用指導書：各2800円
　
�A『にほんご１・２・３（上）（下）』寺内久仁子他著／アルク／1996年／各1500円
テープ：各1800円　
　練習帳：各1500円
単語帳　中国語：1400円
　　�@�Aとも、これまで蓄積した文法文型の知識を復習・整理し、理解の不十分な部分を補強しつつ運用力をつけていくことを目指すコースの教材として利用可能。入門期のテキストとしては難しいと思われる学習者であっても、再研修の時期にはゆとりをもって取り組むことができると思われる。テキストの理解を土台に、場面を、具体的な職場や地域での生活に広げ、ロールプレイ等の活動を取り入れると効果的であろう。サバイバルレベルの生活行動力はついているので、ロールの状況理解もたやすくなっていると考えられる。�@�Aとも、後半は新出の項目も多く含まれてくるので丁寧な指導が必要。
　
�B『中国からの帰国者のための生活日本語�T・�U』文化庁編／文化庁／1983年／各1957円／指導参考資料とテープは市販になっていない。
　　�Bも�@�Aと同様の目的で利用できる。�Tは本来来日初期の〈サバイバルコース〉用の教材であるが、〈レベルアップコース〉では、生活情報や行動達成の面よりも「ことば」に重点をおき、文型練習を中心に、日本語の運用力を伸ばすための教材として使用するのがよいだろう。
　
�C『SITUATIONAL　FUNCTIONAL　JAPANESE　話してみよう１ー場面と機能で学ぶ日本語ーNOTES　中国語版（繁体字）』
詳しくは〈サバイバルコース〉の�D参照
　�@�Aと同様の目的で使用できるが、テキスト中のさまざまな活動の意味が理解できない学習者も多いかもしれない。したがって、学習適性が高く年齢も若い学習者向き。
　『SITUATIONAL　FUNCTIONAL　JAPANESE　２・３』も出版されているが、英語圏の学習者向けのものしか出ていないので、教師が活動の参考とするにはよいが、学習者用には大幅な作り直しと中国語による説明の添付が必要である。
　
�D『実用ビジネス日本語ー成功への10章ー』T0Pランゲージ著／アルク／1993年／2500円
　テープ：3800円
　〈レベルアップコース〉の中でも〈ハイレベルコース〉に近い学習者向き。挨拶、電話、注文、意見交換等の基本的なビジネス場面から構成されている。場面のやりとりを通して、文法文型の知識を整理・補強するとともに運用力の向上を目指すコースに利用できる。中国語訳はついていない。
　
�F『〈求職篇〉実践日本語会話』荘隆福・新保進著／亜太図書出版社／2884円
　台湾で日系企業への就職を希望する学習者のための面接会話練習教材。面接のトピックによる構成（43章）。繁体字による中国語訳付き。就職や転職を目指す学習者が対象となるが、〈特殊ニーズ〉の教材としてよりは、そうした目的のための準備としての使用に適している。大学生向けなので、一部内容を変更する必要がある。
　
�G『楽しく聞こう�T・�U−文化初級日本語聴解教材−』文化外国語専門学校編／文化外国語専門学校／1994年／各1800円
　テープ：各5000円
　教師用指導書：3500円
　�T・�Uあわせて36課からなる。補助教材としてさまざまな利用が可能。
　
�H『絵で学ぶコミュニケーション』高岸雅子他著／凡人社／1991年／7000円
　教え方マニュアル：2000円
　　会社・生活編あわせて20のトピックからなる絵カード集。文型表現の導入や発話練習、ロールプレイを行う際の補助教材として利用できる。


〈ハイレベルコース〉